1
00:00:16,660 --> 00:00:18,510
Riqueza, fama, poder...

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,680
Roger de oro,
el rey de los piratas,

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,570
logrado todo
este mundo tiene para ofrecer.

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,730
Las palabras que pronunció justo antes
su muerte empujó a la gente a los mares.

5
00:00:26,730 --> 00:00:30,350
¿Mi tesoro?
¡Si lo quieres, puedes tenerlo!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
¡Encuéntralo! lo dejé todo
¡Este mundo tiene que ofrecer allí!

7
00:00:36,810 --> 00:00:40,870
Y así los hombres se dirigen hacia el
¡Grand Line en busca de sus sueños!

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,480
El mundo realmente tiene
¡Entró en una gran era pirata!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
vamos a reunirnos
todos nuestros sueños

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
y se puso a buscar
de algo que encontrar

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
¡UNA PIEZA!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Las brújulas sólo causan retrasos

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Delirante de fiebre,
yo tomo el timón

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
Si el polvoriento mapa del tesoro tiene
ha sido verificado, ¡no es una leyenda!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Cuando se trata de tormentas personales,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
simplemente sube a bordo
el biorritmo de otra persona

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
¡Y finge que no está ahí!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
vamos a reunirnos
todos nuestros sueños

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
y se puso a buscar
de algo que encontrar

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
Una moneda en mi bolsillo,
y quieres ser mi amigo?

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
¡Estamos, estamos en el crucero!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
¡Somos!

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,310
¡Nami nunca mataría a Usopp!

24
00:02:08,310 --> 00:02:09,980
¡Somos amigos!

25
00:02:10,470 --> 00:02:12,690
¿Quiénes son amigos, Luffy?

26
00:02:13,040 --> 00:02:14,380
No me hagas reír.

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,160
Eres sólo un grupo patético de
personas que cooperan entre sí.

28
00:02:24,050 --> 00:02:25,300
Ahora veo...

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,980
Sí, eso te afectaría mucho.

30
00:02:28,560 --> 00:02:31,930
pensar que alguien
realmente apareció para ella...

31
00:02:34,910 --> 00:02:36,090
Amigos, ¿eh?

32
00:02:37,200 --> 00:02:43,720
La palabra más dolorosa para ella...

33
00:02:45,500 --> 00:02:49,840
Así es como Nami fingió
¡Para matarme y dejarme escapar!

34
00:02:50,470 --> 00:02:54,570
Me parece que hay una razón
¡Ella está en un grupo de piratas Gyojin!

35
00:02:54,950 --> 00:02:58,400
Por favor, no recibas más.
involucrado con este pueblo.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,990
Deja a Nami en paz.

37
00:03:00,450 --> 00:03:02,780
Te explicaré las circunstancias.

38
00:03:02,780 --> 00:03:03,720
Voy a pasar.

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,530
¡Oye!

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,830
No me importa su pasado.

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,420
¡¿A dónde vas, Luffy?!

42
00:03:08,420 --> 00:03:09,540
De paseo.

43
00:03:10,370 --> 00:03:11,490
¿Quién es él?

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,720
"¡Pasado incalculable! ¡Guerrera Bellemere!"

45
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
¡Qué shock!

46
00:03:26,080 --> 00:03:30,850
Supongo que realmente vimos un
Un barco cae del cielo, ¿eh?

47
00:03:30,850 --> 00:03:35,610
Parece que algunos humanos extraordinarios
han puesto un pie en esta isla.

48
00:03:35,610 --> 00:03:38,060
¿Quién podría ser? ¿Y por qué?

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,440
¡Mirar! ¡¿Quién es ese?!

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,330
¡Él no es de esta isla!

51
00:03:51,470 --> 00:03:53,790
¿Oh? ¿Entonces esos son hombres-pez?

52
00:04:18,290 --> 00:04:21,140
¡Oye! ¡Esperar! ¡Tú!

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,440
¿Eh? ¿Llamaste?

54
00:04:23,640 --> 00:04:25,270
¡¿Quién eres tú?!

55
00:04:25,270 --> 00:04:27,180
¡¿Qué estás haciendo en esta isla?!

56
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
¿Qué te importa?

57
00:04:30,240 --> 00:04:33,870
S-Sí. Tienes razón.

58
00:04:34,380 --> 00:04:37,290
Soy Luffy. Estoy dando un paseo.

59
00:04:38,090 --> 00:04:39,040
¿Un paseo?

60
00:04:40,410 --> 00:04:42,010
¡Divertirse!

61
00:04:44,810 --> 00:04:46,830
¡Tú! ¿Adónde te diriges?

62
00:04:46,830 --> 00:04:48,200
¡Diablos si lo sé!

63
00:04:50,330 --> 00:04:52,740
¡Parece un tipo divertido!

64
00:04:52,740 --> 00:04:55,060
¿Quién es él?

65
00:04:55,060 --> 00:04:57,700
Caminó junto a nosotros,
sin miedo alguno.

66
00:04:58,270 --> 00:05:00,180
Es un tipo misterioso.

67
00:05:05,250 --> 00:05:06,450
¿Bellemere?

68
00:05:06,750 --> 00:05:09,260
¿Y esta persona te crió a ti y a Nami?

69
00:05:09,570 --> 00:05:10,830
Sí, eso es correcto.

70
00:05:11,770 --> 00:05:16,100
¿Cómo debería empezar a explicar?
¿Sobre Bellemere-san?

71
00:05:23,370 --> 00:05:24,560
¿Me quedé dormido?

72
00:05:25,240 --> 00:05:27,500
¿Eh? ¿Nojiko?

73
00:05:29,170 --> 00:05:30,860
¿Adónde pudo haber ido?

74
00:05:37,130 --> 00:05:39,780
Sólo un poco más, Bellemere-san.

75
00:05:41,740 --> 00:05:44,690
Sólo un poco más
¡y todo volverá!

76
00:05:45,060 --> 00:05:46,440
pueblo de cocoyashi,

77
00:05:46,440 --> 00:05:49,490
el huerto de mandarinas,
¡Y hasta mi sueño!

78
00:05:56,490 --> 00:05:59,200
Fueron necesarios ocho años...

79
00:06:09,900 --> 00:06:10,810
Todo hecho...

80
00:06:11,310 --> 00:06:12,850
¡Todo listo!

81
00:06:22,190 --> 00:06:24,180
Ahora sólo necesito revisar ese libro...

82
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
¡Ah! Nacchan!

83
00:06:37,740 --> 00:06:39,040
¿Qué ocurre?

84
00:06:40,290 --> 00:06:43,290
¡Nada! ¡Nada en absoluto!

85
00:06:55,830 --> 00:06:57,100
¡Dios mío!

86
00:06:57,430 --> 00:07:01,610
¡Maldita sea, Nami! ¡Otra vez no!

87
00:07:01,940 --> 00:07:04,030
--¿Oh? ¿Lo hiciste otra vez, Nacchan?
--¡Déjalo ir!

88
00:07:04,030 --> 00:07:06,990
--¡Nunca aprendes!
--¡No soy un gato!

89
00:07:07,500 --> 00:07:08,960
¡Idiota!

90
00:07:08,960 --> 00:07:11,530
cuantas veces tengo que
¿Te digo que robar está mal?

91
00:07:11,530 --> 00:07:12,660
¡Bleh!

92
00:07:12,660 --> 00:07:15,870
¡No es mi culpa que seamos pobres!

93
00:07:16,550 --> 00:07:17,850
¡Tacato!

94
00:07:19,180 --> 00:07:20,370
¡Bellemere!

95
00:07:21,270 --> 00:07:25,000
¡Bellemere! Tu no es bueno
¡El gato ha vuelto a hacerlo!

96
00:07:28,730 --> 00:07:30,800
¿Qué quieres? ¡Eres molesto!

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
¡Oh! ¡Bienvenida a casa, Nami!

98
00:07:33,800 --> 00:07:34,930
¡Ya estoy de vuelta!

99
00:07:35,330 --> 00:07:37,800
¡Mirar! ¡Esta es la enésima vez!

100
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
¡Ahora incluso es famosa en el pueblo!

101
00:07:40,660 --> 00:07:42,190
¿Entonces?

102
00:07:42,710 --> 00:07:46,010
Seguramente incluso tú has
robado antes, Gen-san?

103
00:07:46,010 --> 00:07:48,150
¡Por eso actúa de esta manera!

104
00:07:48,150 --> 00:07:49,800
¡Estoy bromeando!

105
00:07:49,800 --> 00:07:53,130
Está bien. Pagaste por ella, ¿verdad?

106
00:07:53,130 --> 00:07:54,480
B-Bellemere...

107
00:07:55,290 --> 00:07:58,160
Muchas gracias.
No tengo dinero ahora mismo.

108
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
Te pagaré más tarde...

109
00:08:00,450 --> 00:08:02,700
...con mi cuerpo.

110
00:08:03,940 --> 00:08:07,420
N-No digas
cosas asi!

111
00:08:08,750 --> 00:08:10,470
¡Mírate sonrojado!

112
00:08:15,940 --> 00:08:18,810
¿Oh? ¿Y por qué te ríes?

113
00:08:21,300 --> 00:08:24,680
Inténtalo de nuevo y
¡recibirás 100 azotes!

114
00:08:24,680 --> 00:08:25,940
¡Lo lamento!

115
00:08:26,480 --> 00:08:29,730
¡Pero realmente quería este libro!

116
00:08:29,950 --> 00:08:33,070
Si lo quisieras,
¿Por qué no me lo dijiste?

117
00:08:34,420 --> 00:08:36,490
Porque no lo harías
Cómpramelo de todos modos...

118
00:08:36,490 --> 00:08:38,190
¡Por supuesto que lo haría!

119
00:08:38,190 --> 00:08:40,260
tenemos algunos
dinero escondido.

120
00:08:40,260 --> 00:08:44,110
Pero los aldeanos dijeron que
El clima ha sido tan bueno últimamente.

121
00:08:44,110 --> 00:08:47,010
que puedes conseguir toneladas de
mandarinas de cualquier campo viejo,

122
00:08:47,010 --> 00:08:50,240
y nuestras mandarinas no se venderán bien
Porque no suben de valor.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
¡Pueden ocuparse de sus propios asuntos!

124
00:08:52,540 --> 00:08:54,170
¡Eres tan tonta, Nami!

125
00:08:54,740 --> 00:08:57,550
¡Lo habría robado mucho mejor!

126
00:08:58,850 --> 00:09:01,020
¡Dije que no robaras!

127
00:09:01,420 --> 00:09:03,890
¡Solo estaba bromeando!

128
00:09:03,890 --> 00:09:05,480
¡Eso duele!

129
00:09:10,070 --> 00:09:12,110
Pero ya sabes,
¡Hay una cosa segura!

130
00:09:12,900 --> 00:09:15,820
Los mapas que dibujas son
¡Realmente increíble, Nami!

131
00:09:16,970 --> 00:09:19,790
Primero aprendiste a dibujar.
¡Cartas marítimas y ahora mapas terrestres!

132
00:09:21,590 --> 00:09:23,870
Este es un mapa de esta isla, ¿no?

133
00:09:25,250 --> 00:09:29,250
Nadie pensaría jamás
¡Un niño tan pequeño dibujó esto!

134
00:09:30,870 --> 00:09:34,220
¡Ahora también estoy estudiando navegación!

135
00:09:34,480 --> 00:09:36,020
¿Navegación también?

136
00:09:36,440 --> 00:09:38,180
¡Es el sueño de Nami!

137
00:09:38,510 --> 00:09:39,360
¡Sí!

138
00:09:39,740 --> 00:09:43,760
Voy a usar mis habilidades de navegación.
¡Para viajar a todos los océanos del mundo!

139
00:09:44,410 --> 00:09:48,050
Y luego voy a hacer un
mapa mundial de todo lo que veo!

140
00:09:49,420 --> 00:09:53,780
Entonces tu mapa de esta isla es tu
¿Entonces el primer paso hacia tu sueño?

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,510
¡Sí!

142
00:09:56,740 --> 00:09:58,710
Un mapa del mundo, ¿eh?

143
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
¡Nami! Algún día lo harás
¡haz realidad tu sueño!

144
00:10:06,110 --> 00:10:07,410
¡Simplemente lo sé!

145
00:10:12,840 --> 00:10:14,500
Hola, Bellemere-san.

146
00:10:15,290 --> 00:10:17,430
No has estado comiendo últimamente...

147
00:10:17,830 --> 00:10:19,560
Aunque he estado comiendo mandarinas.

148
00:10:20,070 --> 00:10:21,400
¡Estoy a dieta!

149
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Tampoco necesito ninguna comida...

150
00:10:24,020 --> 00:10:25,940
¿Por qué te interesas por los chicos?

151
00:10:25,940 --> 00:10:28,100
¡Los niños necesitan comer bien!

152
00:10:28,100 --> 00:10:29,610
¡Sigues mintiendo!

153
00:10:29,610 --> 00:10:33,400
No tienes comida porque
¡No tenemos dinero!

154
00:10:33,700 --> 00:10:34,520
¿De verdad?

155
00:10:34,810 --> 00:10:37,490
--Estás sufriendo, para que podamos...
--¡Dieta!

156
00:10:37,820 --> 00:10:41,490
No deberías subestimar
¡El poder embellecedor de las mandarinas!

157
00:10:41,830 --> 00:10:47,450
Ellos son la razón por la que todavía tengo
¡Qué piel tan brillante a los 30 años!

158
00:10:47,450 --> 00:10:49,390
Pero tus manos son amarillas.

159
00:10:49,390 --> 00:10:51,170
¡Cállate y come!

160
00:10:53,060 --> 00:10:55,130
¡Aquí estás, Nami! ¡Todo listo!

161
00:10:55,130 --> 00:10:57,680
Un súper hecho a medida
¡Marca Bellemere!

162
00:10:57,900 --> 00:10:59,720
¿Otra herencia de Nojiko?

163
00:10:59,720 --> 00:11:02,900
¡Aquí vamos!
¡Te queda genial, Nami!

164
00:11:03,530 --> 00:11:05,430
¡Este león solía ser un girasol!

165
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
¡No se puede evitar!

166
00:11:07,480 --> 00:11:10,070
Eres dos años menor
que yo, ¿sabes?

167
00:11:10,420 --> 00:11:14,560
¡La edad no tiene nada que ver!
¡Yo también quiero ropa nueva!

168
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
La mía también es ropa vieja, ¿sabes?

169
00:11:16,680 --> 00:11:20,150
Obtienes mis cosas porque
¡eres mi hermanita! ¡Bleh!

170
00:11:20,620 --> 00:11:23,140
¡Pero no soy tu verdadera hermana!

171
00:11:23,140 --> 00:11:25,510
¡No estamos relacionados por sangre!

172
00:11:26,210 --> 00:11:26,870
¡Nami!

173
00:11:37,730 --> 00:11:39,090
¡Bellemere-san!

174
00:11:45,170 --> 00:11:47,510
¿Y qué si no lo eres?
emparentados por sangre?!

175
00:11:50,870 --> 00:11:53,880
nunca digas nada
¡Estúpido así otra vez!

176
00:11:54,640 --> 00:11:56,110
Q-lo que sea...

177
00:11:57,060 --> 00:12:00,820
¡Tú tampoco eres nuestra verdadera madre!

178
00:12:01,300 --> 00:12:04,700
Estarías mejor
sin nosotros, ¿no?

179
00:12:05,410 --> 00:12:07,940
De esa manera podrías comer

180
00:12:07,940 --> 00:12:11,370
comprar toda la ropa
quieras y sé libre!

181
00:12:11,620 --> 00:12:12,630
deseo...

182
00:12:13,430 --> 00:12:17,340
le deseo a alguien mas rico
¡Me había adoptado a mí!

183
00:12:25,320 --> 00:12:27,190
¿E-es así?

184
00:12:28,390 --> 00:12:30,420
¡Bien entonces! ¡Haz lo que sea!

185
00:12:30,420 --> 00:12:34,140
Si odias tanto esta casa,
¡Entonces vete a otro lado!

186
00:12:34,400 --> 00:12:36,100
¡Basta ya, ustedes dos!

187
00:12:37,100 --> 00:12:38,420
¡Me iré!

188
00:12:39,840 --> 00:12:40,780
¡Nami!

189
00:12:41,240 --> 00:12:42,660
¡¡Nami!!

190
00:13:14,600 --> 00:13:15,950
Bellemere-san...

191
00:13:16,480 --> 00:13:19,490
¡Los tres somos una familia!

192
00:13:19,490 --> 00:13:21,530
¡Estoy seguro de que Nami siente lo mismo!

193
00:13:21,860 --> 00:13:23,770
¡Ella no quiso decir lo que dijo!

194
00:13:29,990 --> 00:13:31,740
Eres una persona fuerte, Nojiko.

195
00:13:32,440 --> 00:13:34,430
Eso fue muy inmaduro de mi parte.

196
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
¿Podrías traerme a Nami de regreso?

197
00:13:37,680 --> 00:13:40,620
tomaré un súper delicioso
¡Cena lista antes de que regreses!

198
00:13:41,730 --> 00:13:42,800
¡Bueno!

199
00:13:56,470 --> 00:13:58,610
¡Está bien, señorita! ¡Lo bajaré a este nivel!

200
00:13:58,610 --> 00:14:01,320
¿Eh? ¡Bájalo un poquito más!

201
00:14:02,120 --> 00:14:04,610
¡Justo por aquí!
¡Precios bajos! ¡Precios bajos!

202
00:14:04,890 --> 00:14:09,780
No estaría de más comprar cualquiera de
¡Estas frutas frescas se alinearon aquí!

203
00:14:18,070 --> 00:14:21,160
Entonces, viniendo aquí desde las afueras
del pueblo está "huyendo"?

204
00:14:21,160 --> 00:14:22,620
¡Eso es realmente agradable y conveniente!

205
00:14:24,520 --> 00:14:26,460
Aquí. ¡Bebe antes de que se enfríe!

206
00:14:29,350 --> 00:14:33,060
Bellemere-san sería
más felices si nos hubiéramos ido.

207
00:14:33,810 --> 00:14:35,010
¿Por qué piensas eso?

208
00:14:36,150 --> 00:14:39,180
Tener dos hijos
cuesta mucho dinero...

209
00:14:39,180 --> 00:14:42,710
Y todos en el pueblo
La odia, por mi culpa...

210
00:14:43,390 --> 00:14:46,530
Eres lo suficientemente mayor para
considera a los demás ahora, ¿eh?

211
00:14:47,860 --> 00:14:49,170
No te preocupes.

212
00:14:49,170 --> 00:14:53,080
Ella era una mocosa famosa en este
pueblo cuando ella también tenía tu edad.

213
00:14:53,430 --> 00:14:54,780
¡¿Bellemere-san lo era?!

214
00:14:55,120 --> 00:14:58,610
Incluso ahora, ella todavía está bastante
¡Un mocoso a los ojos de los aldeanos!

215
00:14:59,780 --> 00:15:03,110
¡Qué conmocionado estaba el pueblo!
cuando ese mocoso de repente dijo

216
00:15:03,110 --> 00:15:04,800
ella iba a ser marina...

217
00:15:04,980 --> 00:15:06,240
¿Un marino?

218
00:15:06,240 --> 00:15:08,300
¡¿Bellemere-san era un marine?!

219
00:15:08,580 --> 00:15:09,590
Sí.

220
00:15:18,160 --> 00:15:22,260
Los piratas tienen que pagar
masacrando a gente inocente...

221
00:15:22,630 --> 00:15:25,050
Con esas palabras, abandonó el pueblo.

222
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
Ella dice que sintió su tiempo.
morir finalmente había llegado...

223
00:15:38,020 --> 00:15:40,620
Ah, bueno...

224
00:15:59,810 --> 00:16:01,010
¿Tu hermanita?

225
00:16:06,070 --> 00:16:08,570
No. No sé quién es ella.

226
00:16:18,460 --> 00:16:20,500
no tienes idea
como me hace sentir...

227
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
Y esa eras tú, Nami.

228
00:16:39,270 --> 00:16:43,710
Cuando ella te vio, Bellemere
reunió la voluntad de vivir de nuevo.

229
00:16:54,610 --> 00:16:56,930
¡Es un barco! ¡Lo sabía!

230
00:16:56,930 --> 00:16:59,710
¿En una noche de tormenta como esta?
¡¿Quién diablos podría ser?!

231
00:17:08,960 --> 00:17:11,590
¡Doctor! ¡Llame al médico!

232
00:17:12,310 --> 00:17:14,650
¿Bellemere? ¿Eres tú, Bellemere?

233
00:17:15,010 --> 00:17:15,830
¡Bellemere!

234
00:17:15,830 --> 00:17:17,430
¡¿Qué es esto?!

235
00:17:20,940 --> 00:17:21,920
¿Quiénes son estos niños?

236
00:17:21,920 --> 00:17:24,090
¡Doctor! ¡Tienen fiebres terribles!

237
00:17:24,090 --> 00:17:26,240
Han sido completamente
¡Desgastado por la tormenta!

238
00:17:26,460 --> 00:17:27,350
¡¿Qué?!

239
00:17:29,820 --> 00:17:33,650
¡Está bien! Pero debemos tender a
¡Esas desagradables heridas tuyas también!

240
00:17:33,650 --> 00:17:34,690
¡Date prisa!

241
00:17:35,620 --> 00:17:39,660
¡Por favor! ¡No dejes que mueran!
¡Salva la vida de esos niños!

242
00:17:40,350 --> 00:17:43,330
¡Te lo ruego!

243
00:17:46,910 --> 00:17:50,130
¡¿Qué acabas de decir, chica rufián?!

244
00:17:50,730 --> 00:17:54,340
Voy a ser el padre de estos niños.
Eso es lo que dije.

245
00:17:54,490 --> 00:17:55,640
¡No puedes!

246
00:17:55,640 --> 00:17:57,220
¡No lo hagas!

247
00:17:57,220 --> 00:17:59,810
Un punk como tú no puede
posiblemente criar hijos!

248
00:18:00,050 --> 00:18:03,850
¡Sigue mi consejo! darles
a una institución gubernamental!

249
00:18:03,850 --> 00:18:05,490
¡Ya lo he decidido!

250
00:18:06,610 --> 00:18:10,260
Yo también soy adulto ahora.
Incluso estuve en la marina.

251
00:18:10,260 --> 00:18:12,820
creo que soy un poco
más honrado ahora.

252
00:18:12,820 --> 00:18:15,710
voy a asumir la responsabilidad
de criar a estos niños.

253
00:18:16,810 --> 00:18:18,660
voy a criarlos
ser gente maravillosa

254
00:18:18,830 --> 00:18:21,130
¡Quién no perderá con la era en la que vivimos!

255
00:18:22,190 --> 00:18:24,650
Voy a vivir con estos niños.

256
00:18:24,650 --> 00:18:27,770
Nami y Nojiko me dieron la vida.

257
00:18:33,120 --> 00:18:37,760
Chicas, tenéis un vínculo que va
mucho más profundo que el de una familia real.

258
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
¡Nami! ¡Pensé que estarías aquí!

259
00:18:44,310 --> 00:18:45,850
¡N-Nojiko!

260
00:18:46,340 --> 00:18:48,300
¡Bellemere-san nos está esperando!

261
00:18:48,960 --> 00:18:50,820
¡Está preparando una cena deliciosa!

262
00:18:52,740 --> 00:18:53,770
¡Bueno!

263
00:18:54,510 --> 00:18:58,080
¡Apuesto a que es tu favorito!
¡Omelettes con salsa de mandarina!

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
¡Sí!

265
00:19:01,420 --> 00:19:04,970
¡Hurra! ¡Tortillas!

266
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
Como pasa el tiempo...

267
00:19:08,070 --> 00:19:12,130
Los niños alguna vez al borde del abismo
de muerte, ahora tan llena de vida...

268
00:19:12,560 --> 00:19:17,110
Verlos crecer
¡Es como una alegría para todos nosotros!

269
00:19:17,740 --> 00:19:18,610
¡Sí!

270
00:19:18,890 --> 00:19:23,680
No nos sentiremos felices hasta que veamos
esa familia de tres feliz! ¡¿Bien?!

271
00:19:25,690 --> 00:19:28,690
¡Hurra! ¡Hurra!

272
00:19:33,050 --> 00:19:35,490
¡Piratas, todos!

273
00:19:36,050 --> 00:19:38,150
¡Vienen los piratas!

274
00:19:39,250 --> 00:19:42,960
¡Piratas! ¡Escóndanse todos!

275
00:19:52,530 --> 00:19:53,780
¡Son los Piratas de Arlong!

276
00:19:53,780 --> 00:19:54,570
¡¿Arlong?!

277
00:19:54,570 --> 00:19:55,460
¡Eso no puede ser!

278
00:19:56,070 --> 00:19:58,830
¿De qué son los pescadores?
¿Qué hace Grand Line aquí?

279
00:19:58,830 --> 00:20:02,430
¿Fue el rumor sobre una división en
¿El grupo pirata Gyojin es cierto?

280
00:20:02,550 --> 00:20:04,060
¡Nami! ¡Nojiko!

281
00:20:04,060 --> 00:20:05,170
¡Gen-san!

282
00:20:05,960 --> 00:20:08,980
¡Es peligroso aquí!
¡Escóndete en el bosque!

283
00:20:09,280 --> 00:20:10,430
¿Eh? Pero...

284
00:20:10,430 --> 00:20:11,670
¡Vaya! ¡Ahora!

285
00:20:23,280 --> 00:20:26,650
Pareces estar en excelente
¡Espíritus, humanos patéticos!

286
00:20:26,870 --> 00:20:29,260
A partir de este momento, este pueblo...

287
00:20:29,260 --> 00:20:32,120
no, esta isla es ahora
bajo mi control!

288
00:20:34,110 --> 00:20:35,400
¡Escuchen!

289
00:20:35,790 --> 00:20:40,380
En este día memorable,
¡Todos ustedes me comprarán sus vidas!

290
00:20:42,520 --> 00:20:47,040
100.000 bayas por adulto.
50.000 bayas por niño.

291
00:20:47,040 --> 00:20:49,230
Los que no pueden pagar... ¡mueren!

292
00:20:51,460 --> 00:20:53,380
¿Qué hacemos, Nojiko?

293
00:20:54,430 --> 00:20:56,370
¡No podemos pagar tanto!

294
00:20:56,640 --> 00:20:58,860
¡Pero es posible que no vean nuestra casa!

295
00:20:59,190 --> 00:21:00,930
¡No puedes verlo desde el pueblo!

296
00:21:06,830 --> 00:21:08,910
¿Cuánto obtuvimos, hermano?

297
00:21:09,520 --> 00:21:11,880
Un poco más de 25 millones, diría yo.

298
00:21:12,450 --> 00:21:13,590
¡Excelente!

299
00:21:18,130 --> 00:21:20,420
Parece que tendremos que pagar
por nuestras vidas cada mes

300
00:21:20,420 --> 00:21:23,050
a 100.000 bayas
por persona a partir de ahora!

301
00:21:23,490 --> 00:21:25,870
¡¿100.000?! no podemos
ganarse la vida de esa manera!

302
00:21:25,870 --> 00:21:27,120
¡Aguanta por ahora!

303
00:21:27,120 --> 00:21:30,510
Deberíamos alegrarnos de que no
uno en el pueblo ha muerto.

304
00:21:31,900 --> 00:21:35,000
Si dinero es todo lo que se necesita,
es un precio fácil de pagar.

305
00:21:35,840 --> 00:21:40,690
Al menos espero que se vayan
sin darse cuenta de la casa de Bellemere.

306
00:21:42,100 --> 00:21:45,000
Con los dos niños, sería
llegar a 200.000 bayas...

307
00:21:45,390 --> 00:21:47,670
Dudo que haya ahorrado tanto.

308
00:21:48,620 --> 00:21:52,060
¡Está bien! ¡Es hora de irse, hermanos!

309
00:21:55,760 --> 00:21:58,710
¡Arlong-san! hay humo
¡Viniendo de fuera del pueblo!

310
00:22:05,090 --> 00:22:06,050
¡Bueno!

311
00:22:06,500 --> 00:22:07,690
¡Muy bien, veamos!

312
00:22:08,290 --> 00:22:09,910
¡Demasiado delicioso!

313
00:22:09,910 --> 00:22:12,150
Nada es como el de Bellemere
¡Salsa Especial de Mandarina!

314
00:22:12,420 --> 00:22:14,640
Nami y Nojiko van a
¡salten de sus asientos!

315
00:22:15,330 --> 00:22:18,020
¡El humo sale de una casa!

316
00:22:19,330 --> 00:22:21,940
¿Oh? Casi lo perdimos.

317
00:22:22,180 --> 00:22:23,400
¡Maldición!

318
00:22:23,650 --> 00:22:25,000
¡Bellemere-san!

319
00:22:26,130 --> 00:22:28,240
¡Vamos! ¡Recojamos nuestro dinero!

320
00:22:29,820 --> 00:22:32,490
¡Vaya, esto es malo! Los piratas...

321
00:22:32,490 --> 00:22:34,290
...¡se dirigen a la casa de Bellemere!

322
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
¡Ey! ¡Nojiko y Nami se han ido!

323
00:22:40,940 --> 00:22:41,760
¡¿Qué?!

324
00:22:42,420 --> 00:22:46,440
Diez minutos más para que entre el pato.
el horno. Y el guiso está hirviendo.

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,510
Esto será un gran golpe
a nuestro presupuesto familiar.

326
00:22:48,510 --> 00:22:51,430
¡Pero supongo que derrocharé de todos modos!

327
00:22:58,470 --> 00:23:00,900
Bellemere-san va a...
Bellemere-san va a...

328
00:23:03,730 --> 00:23:05,540
¡Van a matar a Bellemere-san!

329
00:23:10,990 --> 00:23:15,830
Mis sentimientos desbordados no conectan

330
00:23:15,990 --> 00:23:20,670
mientras aprieto firmemente tu mano

331
00:23:20,900 --> 00:23:25,590
Me iré solo

332
00:23:25,830 --> 00:23:30,550
así que sigue mirándome atentamente
mientras me alejo en la distancia

333
00:23:35,680 --> 00:23:40,270
estaba pensando en eso
un poco desde esta mañana

334
00:23:40,680 --> 00:23:45,370
¿Por qué hace tanto calor?

335
00:23:45,370 --> 00:23:55,370
A partir de algún punto, no he
he podido alejarme de eso

336
00:23:56,670 --> 00:24:01,670
quiero atraparlos
sentimientos que se precipitaron,

337
00:24:01,670 --> 00:24:06,510
y ya estoy a punto
para superarme, incluso

338
00:24:06,510 --> 00:24:11,260
quiero abrazar a mi
sueños que han saltado

339
00:24:11,460 --> 00:24:16,610
Contigo puedo correr allí

340
00:24:25,500 --> 00:24:28,420
¡Ah! Que linda Nami-san
era de niño!

341
00:24:28,420 --> 00:24:30,530
Caray, ¿estabas siquiera?
escuchando la historia?!

342
00:24:30,530 --> 00:24:31,590
¡Por supuesto que lo era!

343
00:24:31,590 --> 00:24:35,770
Escucharía cada palabra
¡Eso es sobre Nami-san! ¡¿Entendiste eso?!

344
00:24:35,770 --> 00:24:38,090
Sí, lo siento.
Espera, ¿por qué me disculpo?

345
00:24:38,090 --> 00:24:39,540
¿Se acabó? ¿Dónde está Luffy?

346
00:24:39,540 --> 00:24:41,950
¡¿Realmente estaba durmiendo?!

347
00:24:41,950 --> 00:24:43,230
¡En el próximo episodio de One Piece!

348
00:24:43,230 --> 00:24:46,260
"¡Sobrevive! Madre Bellemere
¡Y el vínculo de Nami!"

349
00:24:46,260 --> 00:24:48,410
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!